Heder Tejlor u Beogradu / Heather Taylor in Belgrade

i evo kako je bilo... / and here's how it was...

Heder Tejlor, kanadska pesnikinja, gostovaće u Beogradu 28. i 29. novembra

Dragi prijatelji, pozivamo Vas na predstavljanje knjige poezije
"Popodnevna bolovanja" Heder Tejlor (Canada/UK).

28.11.2009. 12-13h
Srpsko književno društvo, Francuska 7 Razgovor o knjizi Heder Tejlor "Popodnevna bolovanja"
(Prevela sa engleskog Vesna Stamenković, Biblioteka Pasoš / Passport, Treći Trg, Beograd, 2009)
Heder Tejlor (Kanada), Vesna Stamenković, Milan Dobričić i Dejan Matić

28.11.2009. 20.30-21.30h
španski bar Casa Garcia, Kraljevića Marka 19
Moj Trg: čitanje za šankom/performans: Heder Tejlor (Kanada)
+ gosti iznenađenja

29.11.2009. 20.30-21.30h
bife Ventil, Kapetan Mišina 14
čitanje/performans: Heder Tejlor (Kanada)
+ gosti iznenađenja
++ specijalni gost Presiden'Tobama

----

O PESNIKINJI
Heder Tejlor (Heather Taylor, 1977, Edmonton, Kanada) je pisac, izvođač i obrazovni radnik čija su dela izvođena i objavljivana širom Evrope, Azije i Severne Amerike. Nedavno je sa pohvalama završila master iz drame i scenarija na univerzitetu Siti u Velikoj Britaniji. Njen prvi samostalni film, Takur, premijerno je prikazan na Londonskom filmskom festivalu 2008. godine. Njena dramska dela prikazivana su u „Triciklu“, „Teatru Soho“, „Griniču“, „Plezansu“ i „Teatru 503“ u Londonu, kao i na mnogim drugim mestima širom Velike Britanije i Kanade.
www.heathertaylor.co.uk

Knjiga pesama i kratkih priča: Do horizonta i natrag (Horizon and Back), 2005.
Učesnica Beogradskog festivala poezije i knjige 2007.




Heder Tejlor

MUNICH

The streets are as clean as home,
countryside flat like mid-west prairies
only interrupted by war-made rubble
buried under grass carpets perfect for toboggans.

She imagines herself transplanted
her belongings brought in airborne buckets
to live where shops shut at four
& language floods ears used to country twang.

Here, she can bury the need for silence
secret hopes of a fairytale father
& anxieties that mirror her mother’s
in a place accustomed to phoenix fire.



MINHEN

Na ulicama je čisto kao kod kuće
a zemlja ravna kao prerije srednjeg Zapada
tu i tamo prekinuta ruševinama iz rata
pod travnatim tepihom, savršenim za spuštanje.

Zamišlja sebe, prenesenu,
stvari joj nose nebeske kante
da živi gde se radnje zatvaraju u četiri
i gde uši ne para seosko unjkanje.

Tu može da zakopa potrebu za tišinom
tajne nade o ocu iz bajke
i strahove svoje majke koji su i njeni
na mestu naviknutom na feniksovu vatru.

Prevela sa engleskog Vesna Stamenković

OFF Book Fair, poetry performances

WORD EXPRESS 2009 in Belgrade, videos

WORD EXPRESS 2009.

WORD EXPRESS je jedan od 30 regionalnih umetničkih projekta koji se organizuju u okviru programa Britanskog saveta pod nazivom Creative Collaboration, a lokalni partner u projektu je udruženje građana „Treći Trg“.

Word Express je novi projekat književne razmene u Jugoistočnoj Evropi koji, u regionu obeleženom prošlim i sadašnjim konfliktima, ima za cilj da prebrodi kulturne i jezičke granice i donese nove književne glasove regiona u prvi plan.

Ovaj projekat je organizovan od strane britanske organizacije Literature Across Frontiers u saradnji sa organizacijom Delta Publishing iz Istanbula, kao deo programa Literature Across Frontiers Programme koji podržava Evropska unija i British Council.

Više informacija dostupno je na www.word-express.org

ŠTA JE CREATIVE COLLABORATION?

Creative Collaboration je regionalni projekat British Council-a koji okuplja umetnike, producente i kreativne preduzetnike oko umetničkih projekata koji povezuju ljude iz zemalja Jugoistočne Evrope i Velike Britanije u okviru kojeg se finansira preko 30 umetničkih inicijativa. Creative Collaboration nastoji da obogati kulturni život Evrope i da stvori mreže koje će omogućiti dijalog i debatu širom umetničkih zajednica pomažući međusobno razumevanje, razvijanje veština, poverenja i poštovanja koje prevazilazi granice. Više informacija na www.britishcouncil.org/creativecollaboration

OFF Book Fair, program

za detaljan program klikni na sliku

OFF Book Fair

Treći Trg pokreće niz akcija u oktobru: promocije, čitanja, promotivna prodaja knjiga, predstavljanje autora, koncerti...
Pokretni Off sajam knjiga na raznim lokacijama u gradu: klub Šipražje, španski bar Casa Garcia, bife Ventil...

--

Poziv malim izdavačima, organizacijama, udruženjima, autorima, čitaocima i svim ljubiteljima knjige da se pridruže i podrže našu akciju.